圍兜兜要睡覺

(by Charles Bukowski / 巫土 譯)

我相信我喜歡睡覺
超過我認識的
所有人。

我能夠一次睡個
兩天或三天。

我隨時都能夠
爬上床。

我常讓我的女友
搞不清楚--

譬如說在下午
一點半：

「嗯，我要上床去了，我要
睡一下...」

她們大多不會介意，她們
會跟著我上床
以為我是要
辦事
但我只會轉過身
開始打鼾。

當然，這也說明了
為什麼有那麼多女人
離開我。

至於醫生，他們也幫不上
什麼忙：

「喂，我老想要
上床睡覺，幾乎
隨時都可以
我有什麼地方
不對勁？」

「你有足夠的運動?」

「是的......」

「你有足夠的
營養？」

「是的......」

他們總是開藥
給我
我總是在從診所
走到停車場時
就把藥丟掉。

這是個奇怪的毛病
因為我再晚上六點到
午夜之間睡不著
要過了午夜之後
才行

而當我醒來時
永遠不會在
中午之前。

要是電話在
上午十點半響起
我就會發火

問也不問打來的
是誰

對話筒
大吼：「你算老幾
這個時候打電話
給我！」

掛
掉......

每一個人，我想，都有
自己的怪癖
但是位了要保持
正常
符合世界的
眼光
他們克服了這些怪癖
因此
毀掉了他們的
異稟。

我保留了我的
並且相信
這些怪癖很慷慨地
幫助了我的存在。

我想這是主要的理由
讓我決定成為一個
作家：我隨時可以
打字然後
睡覺
只要我
高興。